Dosyć tolerowania freewolnych tłumaczeń.

[Alanbach]

Witam. Nie wiem kto konkretnie odpowiedzialny jest za tłumaczenia w Remake, ale kilka tygodni temu po zakupie nowego laptopa, postanowiłem zainstalować sobie najnowszy Remake. Śmiga mi jak burza, więc z przyjemnością zacząłem sobie grać w 3 nowe kampanie. Ku memu zadziwieniu ujrzałem bardzo freewolną translację rodem z Googla wziętą. Na początku były to tylko pojedyncze słowa, potem frazy. Są niekiedy i całe zdania. Dłużej tolerować już tego nie mogę. Na litość Boską, można to jakoś poprawić? To jeden z przykładów:




"Markgraf jest z powodu eliminację probłemów bardzo zadowolony"

Dla wszystkich dyslektyków, dysorto, dys-wszystko (itp.) powinno być:
"Markgraf jest bardzo zadowolony z powodu eliminacji problemów"

Są jeszcze inne kwiatki. Nie chce mi się już powtarzać misji, w celu ponownego wyszukania błędów (zwłaszcza tych, przy których prawie posikałem się ze śmiechu). Ale jak tylko napatoczą się kolejne, czym prędzej chyżo tu wkleję!
_________________

[The Viking]

A wklejaj chyżo, chętnie poczytam bo nie mam czasu na kampanie A odpowiedzialnym za te byki jest chyba właśnie Wujek Google jako żyw. Jak znasz angielski to leć poskarżyć się Kromowi
_________________
Wiking,
administrator forum knights.sztab.com

[ChrisEggII]

Ktoś pięknie schrzanił sprawę, biorąc się za tłumaczenie.
Jeżeli masz chęci, pisz do Lewina albo Kroma, aby wysłali ci pliki tekstowe do poprawy.
_________________